Tokimeki Memorial Girl’s Side 2nd Season Updated Patch

8/6/2011 update: There is an optional patch on the download page for those who wish to go for Hariya. It fixes the date choice glitch at the castle with him.

We stated before that we wouldn’t make a new patch unless it was for a game freeze or crash, but I managed to find a little time in my schedule to look over the files and noticed quite a few errors and the below are fixed/added.

  • Translated as many tutorial graphics as I could that wouldn’t glitch (Sports Festival, Valentine’s Day, and Pillow Fight).
  • Fixed the choice glitch that happens with Hikami.
  • Fixed the majority of grammar/spelling/other errors.
  • Retranslated a few scripts in each character’s files.

If you see an English error that we missed, our apologies, we fixed as many as we could find during thorough proofreading. We tried to make the Valentine Chocolate game a bit easier, but the best we could do was translate a few graphics.  If you experience any game freeze or crash, please let me know. Don’t forget to use the format under the FAQ page! This patch isn’t required to fully play the game, it’s just a cleaner patch to enjoy the game more.

You’ll find it on the download page. Thank you for all who helped make this possible! We hope you enjoy it!

We only provide a patch, not the rom. We cannot link you to roms. Sorry!


2011-10-15 EDIT: There’s text missing in the girl endings that was just reported. It’s the same text for all four girls. Until I find some time to make another patch(I’ve made one too many already), this will have to wait until BoB is done. We’re currently working on BoB and TMGS3 already as well as juggling school and work, so our schedule is already packed.
But here is the text that’s missing:

 The myth didn’t come
true, but I met
a good friend.
It was a good 3 years.


I think I will be
experiencing many
meetings and goodbyes
from now on too.


Still, we will remain
friends. I feel that
way. Surely… we will
be friends forever.

  • Trackback are closed
  • Comments (64)
    • Nero
    • January 27th, 2014

    Thank you for your work on translating this series of games.

    I am not sure what else to put here, but I wanted to leave a notice of appreciation for your hard work before I try anything else with these games.

    Now… Where’s that import website again…

    • I
    • July 2nd, 2013

    Hello. I’ve had the good fortune to stumble upon your site whilst searching for English translations of Japanese DS games. I want to express my sincerest thank-yous for the energy and dilligence you’ve invested in your translations, and I am proud to say that it was via your translations that I was introduced to the otome game genre. Many thanks for providing English-speaking fans with the opportunity to play fun games which would otherwise be unavailable to us! I admire your knowledge of Japanese (it is no easy feat; if I could, I’d trade both my English and Spanish for an intermediate level Japanese) and that you are willing to break the language barriers of games in order for them to become more understood and playable.
    Since I found very few active translation groups in my search, I decided to stop by and leave a comment of appreciation and gratitude for your efforts. Knowing a foreign language which is quite difficult and rather hermetic by nature is a great advantage for it opens doors to a reality that is inaccessible for many. Thus I imagine that you are very busy with other projects at the moment, and it may be possible sometimes for the workload you have to dampen the initial impetus of your translation undertakings. For those such moments I will repeat myself and say thank you, and don’t forget or doubt that your efforts are acknowledged and cherished, very much so!
    I’ve read that you do not take requests, so you are in your right to ignore my attempt at a proposition(?)…but if I may be so bold as to mention that, should you be willing to translate something ”outside the genre” as you said, I would be overjoyed, elated, over the moon with glee if you would find it of interest to translate Saeki Chizu Shiki Yumemihada – Dream Skincare DS game. I’ve seen the trailer some time ago, and was excited about the idea of an in-depth skincare tutorial ‘game’ with explicit video and instructions for tips and techniques; but given that it’s now 2013, I’ve lost hope that Konami would ever release it worldwide, and that’s a terrible shame and loss – all womankind should have the possibility to learn and practice Japanese skincare routines and maybe inch in closer to Nipponesse dimensions of beauty. But I’ve digressed enough. It is not a request, just a stray whimsical thought that I wished to put out there in hopes it is possibly deserving of your consideration and interest.
    That is all. I’ve been far too wordy as it is. Thank you for reading my comment. (If you ever choose to, anticipated thanks for the above mentioned proposition/suggestion). May you continue creating translations for long time to come – hopefully you will enjoy creating them as much as we enjoy reading/playing them 🙂

    • MandaCakes
    • January 19th, 2013

    How comes you guys don’t do updates anymore? 😦 have you lost interesting in the tms3 translation project or is it just really low priority?

      • Phoenix Goddess
      • January 23rd, 2013

      Uuuh, we posted screenshots last week XD

      • Thank you so much for bringing us tokimeki gs 2 and 3 🙂

    • San
    • November 21st, 2012

    Hello, just wondering if maybe you have a link to a USRcheat.dat for this game? I have been trying for a month now to get an ending and still no luck… thinking it has to do with my inability to get good stats. Please & thank you!

    • D-Usagi
    • November 5th, 2012

    An honest question. Would TMGS3 be finished before the year ends? I just wanted to know. Cheers!

      • Phoenix Goddess
      • November 5th, 2012

      Can’t say for sure, especially with holidays coming up. Sorry 😦

    • Ann
    • May 20th, 2012

    Thank you so much for translating this! I love you guys ❤

    • ellyja
    • March 16th, 2012

    first thank you so much for all your work
    i hope you will translate tokimeki memorial girl’s side 3rd soon q.q i love the games so much dokidoki ❤

    • Ash
    • March 8th, 2012

    I’ve been playing TMGS2 with your patch for many weeks now. Thank you so much for sharing it! You have no idea how many of us you’ve made happy with your hard work. 😀

    • Coco Pops
    • February 21st, 2012

    How you said you already have games lined up for translation, would you ever put up links or an announcement for it? Sorry for asking, it sounded interesting that you were translating more games. 🙂 (Love your translations, by the way)

    • We’ll announce the game we’re currently translating once we have enough progress on it. This goes for all future projects, as well! Thanks for the support, we’ll get it out there for you guys as soon as we can!

        • Coco Pops
        • February 25th, 2012

        But don’t rush yourselves. 😀 Its great enough that you’re actually translating games for others 🙂

    • Jihae
    • February 4th, 2012

    Hi, I just wanted to ask you where I should download the V4, V3, V2 et V1 patch?
    Otherwise, Really thank you for your hard work !! 😀
    I’m impatient to play to this game !! 😀

    • Hi there! You don’t need the v1-4 patches because you only need one patch at a time! In this case, it’d be the v6 patch with every bug and error fixed, so just download v6, apply it to a clean, unpatched ROM and you’re good to go!

        • Jihae
        • February 6th, 2012

        Thank you very very much ! 😀 I just fixed the patch ! 😀
        oh and, Does Tokimeki memorial girl’s side 2nd season is the same as tokimeki memorial 2nd kiss?

      • From the GameFAQs guide :

        ~ 2nd Season has expanded on where 2nd Kiss left off on Love Mode: You now get
        to walk home with a guy when a date has gone particularly well. Along the way,
        you’ll get to poke at him to net you a number of skinship points (more on that
        in the Dating section)

        ~ Skinship has evolved greatly from 1st Love. Instead of just poking with your
        stylus, you now get to use different methods of using it to have different
        interactions and trigger a separate set of reactions. Lovely 😀

        ~ Unlike 2nd Kiss, checking in with Yuu no longer takes up an entire day. This
        definitely makes the whole bomb-defusing process a lot easier.

        ~ Bomb frequency also seems to have decreased significantly – you may find
        that certain characters don’t bomb you once in a single game!

        ~ More endings have been added to the mix. Characters such as Saeki and Hariya
        can have as many as 5 endings each!

        ~ Skinship for event CGs is much less complex. You no longer have to worry
        (much) about bad skinship with the guys, as most of the CGs now don’t have
        negative skinship points. (there are exceptions to this rule, however.)

        ~ Addition of more event CGs for most of the male characters. With more
        unlockable goodies, who can resist?

        ~ The love panel has also been edited slightly in 2nd Season! It’s a lot easier
        to read now, as compared to 1st Love. (more on that in the Skinship section)

        ~ And best of all: All the dialogue gets voiced this time round. Even that of
        the random classmates/date disturbers/extra people involved in events. A
        definite improvement!

        • Jihae
        • February 7th, 2012

        Aww Okay !! 😀 I’ve been playing it for 3 days but so badly I can’t get any ending with Saeki TT

    • Dutch Shawols
    • January 23rd, 2012

    Heey, thank for the translations. I love these games and in Japanese it’s fun to watch the game, but playing not a lot :P. How is TMGS 3 going? If u need beta testers let me know :).

    • We haven’t announce TMGS3 yet! As such, we haven’t calculated how things are going either. We’ll get it out there when/if there’s enough done for an announcement! ^A^

        • Lily
        • January 25th, 2012


        I don’t think you get what DutchShawols was telling you…..(^_^;)

      • gah X____X sorry it looked different on the comments section, I swapped their answer with someone else’s ;__;

    • Nayuki-Remix
    • January 14th, 2012

    thank you guys so much for all your work on TMGS2, I very much enjoyed playing it and it was just about flawless 😀 is it too soon to hope to see TMGS3 any time soon?

    • Meepit
    • January 3rd, 2012

    Thanks so much for translating this! I will definitely put it onto my flashcard (whenever it arrives…)!

    If possible, maybe you could consider translating Uta no Prince-sama sometime in the future? 🙂

    Again, thanks /so/ much!

    • We’re sorry, but we don’t currently do translating requests~ The team has a bunch of games lined up (not revealed, but rest assured that they’re fun!) so we’ll be working on those instead. We do hope you’ll have fun with the ones we do release though! ^A^

      • Phoenix Goddess
      • January 4th, 2012

      We don’t really take translation requests, but those games are a bit harder to translate because the games have custom compression and not the usual compression, but you never know 🙂

      EDIT: What Zydaline said XD

    • Mary Anne
    • December 11th, 2011

    Hello! I downloaded your patch some months ago, and just realized that I never properly thanked you for letting it exist in the first place. So yeah. Thank you so much to everyone that was involved :’D Even though I wanted to try these games on a whim, it still is an awesome thing that you guys did.

    (…And now I can’t wait for the patch for the third game, considering how atrocious my Japanese is. This is what you internet people do to me 😐 )

    • Thank you for your thank yous! That’s right, we’re all here to tempt you! (And to make the patches that drain all your time away for weeks on end =D)

    • Kat
    • December 8th, 2011

    hi hi! Just wanted to say thanks for your hard work! I’ve greatly enjoyed TMGS 1 and 2 thanks to you guys <3. I can't wait for 3, though I will wait patiently for it as I understand when life gets in the way of personal projects lol ^-^.

      • Phoenix Goddess
      • December 8th, 2011

      Thank you for your patience! 🙂
      VNs this huge take forever to translate. My apologies >__<

  1. Hello !!!

    I just wanted to thank you for your hard work and so much fun you’ve given me by translating Tokimeki ❤ I'm really looking forward 3rd part !!!

    • Streamer
    • November 3rd, 2011

    Thanks again all of you for your hard work. I don’t know if you have any idea how much this means to some of the fans but the majority of us have either written off ever seeing a game like this in english, or have waited almost 10 years (or more, for some titles. I’m looking at you Neo Romance T_T) for a TRUE otome game to come into english.

    Just wondering, are you the same group that patch TMGS1?

      • Phoenix Goddess
      • November 4th, 2011

      Ahahaha, you’re welcome.

      No, we’re not the same group, but since it was an open translation, we did help with the translating.

    • amimel
    • October 27th, 2011

    you guys are soo cool!! thanks!! >o<

    • Lily
    • October 24th, 2011

    So, you guys are already working on 3rd story? Do you know when you’ll post any info about your progress on the site?

    • Yes, we are currently working on TMGS3. As for progress info, we don’t know yet – we’ll post progress when there’s progress or a patch to be posted. Please be patient with us!

        • Phoenix Goddess
        • October 26th, 2011

        What Zyd said, really. We won’t announce it until we have enough done to announce. That way we know if any hacking snags that will make the translation slow down or dropped.

        We’ll announce it when we have more than a few folders and graphics done, though.

  2. BoB ? What game is it ? o:

    • Alice
    • October 15th, 2011

    *reads latest update*
    Ah, okay. It’s the same text as the Buddy Ending for the guys as well. Glad I wasn’t missing anything too important.

    You guys are amazing people. I can’t wait until the patch for TMGS3 is done. 🙂 Actually, I wouldn’t mind helping. It would be nice to learn how to translate games and stuff (even though I don’t know much Japanese). I am aiming for a Computer Science degree and working on a fun project for a great game would be a great experience. Plus, helping people enjoy this game in English would be rewarding. I could see why you guys do what you do, even though it is stressing at times.

      • Phoenix Goddess
      • October 18th, 2011

      It’s more of trying to get a full project done while having to work, go to school, want to play games but can’t, and have a life of your own that’s the tough part. So I wouldn’t jump into translations unless you’re ready to sacrifice stuff sometimes, hahaha. If you do decide to learn romhacking(or Japanese), I wouldn’t mind helping you get a headstart, but it’s a little hard sometimes for games with strange file formats and pointers.
      That’s amazing, though. Computer Science is very interesting! Good luck with it!

    • Phoenix Goddess
    • October 12th, 2011

    We’ve started working on TMGS3 while editing is going on with Blood of Bahamut. We’re not going to make a post and big announce it yet, though. Waiting to hear back from Inori and not enough progress for a big announcement right now.

    We do have a lot of graphics out of the way now, though, so you’ll be able to understand the mini-games in the first patch. Dating scripts will take a moment to do, but thankfully, the guys in TMGS3 has 150 less date script files than the guys in TMGS2. This doesn’t mean the game itself has less script, just that there are less date scripts.

    Just a mini-announcement before the big one.

      • Vaan
      • October 13th, 2011

      Gambatte guys!! We do await the release of the TMGS3 in English! I have problems dating Konno and I think english translations will help me with these… ^_^

      I hope you can release it soon!


        • Phoenix Goddess
        • October 13th, 2011

        It won’t be aaaaany time soon, as we’ve just started. But I hope it will help your problems dating Konno.

  3. Thanks so much for translating! I’ve been enjoying this so much ♥ The quality is so professional ヽ(〃^▽^〃)ノ I’m eagerly awaiting the 3rd translation! ♥

    • Vaan
    • September 15th, 2011

    Hello guys!! I’m very thankful for your successful release of TokiMemo GS2! I’m looking forward seriously to the translated version of tokimemo 3rd story… May I ask what is the status of it now? Thanks ^_^
    Hope we can play it soon

    • Right now, Gokusaishiki is working on Blood of Bahamut – though that’s almost done and ready for beta testing, at 95% completion. Right after that they’re going to start in earnest on TMGS3. I think PG has some stuff done though, like the tools and some stuff extracted and thingamajigs. >A<

        • Phoenix Goddess
        • September 16th, 2011

        Graphics and some text done, too.

        If anyone else has any questions about TMGS3, please refer to the FAQ section.

    • Ann.
    • August 30th, 2011

    Are you going to translate TMGS 3rd story? ❤

    Thank you so much for your hard work with TMGS 2nd season! ^_^

    • TMGS3 will be translated! Right now they’re working on Blood of Bahamut. (It’s about 80% complete right now) Once they’re done, they’re going to start on TMGS3 =D

      • Phoenix Goddess
      • August 31st, 2011


      Yes we plan on doing it right after we’re done helping with Blood of Bahamut. We’re trying to do one project at a time so we don’t take on more than we can handle.

    • Cherrypop
    • August 6th, 2011

    There seems to be a glitch with Hariya because when he asked he to go to the castle with him and I chose to see the exhibition corner it freezes when i pick I pick “I’m troubled as there are lots of things” and “Studying history is tiring”. (there’s no third option). Any ideas why? :S

    • Hello Cherrypop,

      It was appearing like that because choices in TMGS2 can only have up to two lines, but I missed this one somehow(It had three lines). My apologies!
      Does the new patch on the download page fix the problem for you?

    • tina11
    • August 5th, 2011

    WOW!! thank you soooooo much!! I really enjoy to play Tokimeki games :=)
    I really want to suport you guys and this project have a very high quality….yuhuuuuu
    I’m very happy since I read that you are going to translate TMGS 3rd story.YOU ARE GREAT! 🙂 🙂 🙂

    • VTDisease
    • August 5th, 2011

    I just wanted to say how wonderful it is, that you guys would go through the trouble to edit your already finished patch. It wasn’t needed, any leftover glitch or mini-error(at least the ones I found) was so minor that it really didn’t affect the game at all! And so to see this be done after all the work put into it previously, it’s very heartwarming :’3
    That’s all this otome freak wanted to put in~

    • Kitsuna
    • August 4th, 2011

    do u have the link for the frist patch TMGS2? i have the final one, but i cant patch it. ’cause i didn’t dowload it.

    • What do you mean? Why can’t you patch it? The first patch probably won’t help if you can’t patch it :<

    • jin
    • August 3rd, 2011

    Thank you

    I appreciate it.

    • Seren
    • July 29th, 2011

    Thanks so much! Without you guys I wouldn’t be able to enjoy some delicious men.

    • Euryx
    • July 29th, 2011

    Thank you so much for your hard work! ^_^

    • AmyStarr
    • July 29th, 2011

    Thank you so much for all your work! You did your best and the translating you were able to do will be a great help and help it be more fun! Thanks a lot! : )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: